피난 VS 피란 -각각 어떤 뜻일까요?

안녕하세요.

오늘은 피난과 피란 뜻을 각각 알아보겠습니다.

피난민이 맞을까요? 피란민이 맞을까요?

위 질문이 헷갈리셨다면 아래 내용을 읽어주세요.

결론부터 말씀드리면,

피란은 주로 전쟁과 관련하여 한정적으로 쓰입니다.

피난은 재난과 관련하여 포괄적으로 쓰입니다.

즉, 피란보다 피난이 보다 의미가 큽니다.

예를 들어보겠습니다.

전쟁으로 사람들은 피난을 갔다. (O)

전쟁으로 사람들은 피란을 갔다. (O)

지진으로 사람들은 피난을 갔다. (O)

지진으로 사람들은 피란을 갔다. (X)

우선 피난 뜻을 알아보겠습니다.

피난은 피할(피) + 어려울, 재앙(난)자로 이루어진 단어입니다.

避 피할(피) + 難 어려울, 재앙(난) = 避難(피난)

즉, '재앙을 피함'이라는 뜻입니다.

<다음 한국어사전>에 피난 뜻은 다음과 같이 나와있습니다.

피난이 활용된 예시문을 살펴보겠습니다.

예시문 1. 폭우를 피해서 우리는 오두막집으로 피난해 있었다.

예시문 2. 우리 가족은 지난번 물난리 때 인근 초등학교에서 잠시 피난 생활을 했었다.

예시문 3. 이번 행사는 6ㆍ25 전쟁 경험자에게 피난 시절의 아픔을 위로하고 신세대에게 전쟁의 참상과 고통을 체험할 수 있는 기회를 제공하기 위해 마련됐다.

출처 : <다음 한국어사전>, <고려대 한국어대사전>

다음으로 피란 뜻을 살펴보겠습니다.

피란은 피할(피) + 어지러울(란)자로 이루어진 단어입니다.

避 피할(피) + 亂 어지러울(란) = 避亂(피란)

즉, '어지러움을 피함'입니다.

<다음 한국어사전>에 피란 뜻은 다음과 같이 나와있습니다.

피란이 활용된 예시문을 살펴보겠습니다.

예시문 1. 피란길에 오르기 전 아버지는 조부의 유품을 매비하시며 눈물지으셨다.

예시문 2. 그녀는 하얀 무명옷 아니면 광목 홑옷을 입고 남으로 내려가는 피란 행렬을 스치면서 한국의 현실을 생각하였다.

예시문 3. 우리들은 피란 시절 판잣집들처럼 널빤지로 누덕누덕 기운 어느 너저분하고 비틀거리는 듯한 이층집으로 들어갔다.

출처 : <다음 한국어사전>, <고려대 한국어대사전>

한자의 하루